ともだちわ
ボーイフレンド
ちょっと
friend
boyfriend
a little
-------------
ウォレット
かいました から
まずしい
wallet
because i buy
poor
-------------
あまい すき
カンヂ と ケキ
ふとっちょ
sweet [i] like
candy and cake
fat person
-------------
The reason I used katakana for ボーイフレンド [boyfriend], ウォレット [wallet], カンヂ [candy], and ケキ [cake] are because they are all loan words from the English language.
While researching the Japanese translation for "boyfriend," I came across two other possibilties: かれ and かれし. Although I found these other translations, it seemed that using boyfriend as a loan word, spelled in katakana, was more commonly used.
As for the word wallet, I was not able to find another translation.
I have often seen candy and cake written in katakana at the grocery store and am still not sure if there are Japanese words to describe them.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
おもしろいですね。
ReplyDeleteでもどうして5-7-5じゃありませんか？
ともだちわ→ともだちは
Ｃａｎｄｙ＝キャンディー
Ｃａｋｅ＝ケーキ
ウォレットはあまりつかいません。
とてもたのしいですね。わたしょもカンヂとケキがすきです。毎日デザトーをたべます。きのうの晩チョコレトーたくさんたべばした。：）
ReplyDeleteEsther さん
ReplyDeleteとてもcreativeですね。
I think your senryu is well-written in that you leave out some of the words that might be needed in order to convey meanings, but even without them, your senryus are easily understandable.
Min Hyun